1
00:00:00,836 --> 00:00:04,076
ON 6 JUNE 1808, THE AIM OF
NAPOLEON BONAPARTE'S INVINCIBLE ARMY

2
00:00:04,236 --> 00:00:06,637
WAS TO DESTROY THE SPANISH ARMY'S
GUNPOWDER STORE

3
00:00:06,797 --> 00:00:08,917
AND SO CONTROL THE WHOLE OF EUROPE.

4
00:00:09,437 --> 00:00:11,036
WITH ONLY 25 KM TO ITS OBJECTIVE,

5
00:00:11,197 --> 00:00:13,597
THE "GRANDE ARMÉE",
FOR THE FIRST TIME IN ITS HISTORY

6
00:00:13,757 --> 00:00:16,997
KNEW THE BITTER TASTE OF DEFEAT
IN THE SACRED MOUNTAIN OF MONTSERRAT.

7
00:00:17,516 --> 00:00:24,517
A DEFEAT THAT ENCOURAGED ALL THE
OPPRESSED PEOPLES TO FIGHT FOR FREEDOM.

8
00:02:58,800 --> 00:03:01,560
Take care of those who have
a chance to survive.

9
00:03:59,802 --> 00:04:01,162
What happened?

10
00:04:02,362 --> 00:04:03,961
They jumped on us.

11
00:04:06,162 --> 00:04:07,962
There were hundreds of them.

12
00:04:09,682 --> 00:04:11,682
And that deafening noise…

13
00:04:12,242 --> 00:04:14,522
It was the devil's own work.

14
00:04:15,522 --> 00:04:18,202
Do you really believe they had
hundreds of volunteers?

15
00:04:25,283 --> 00:04:27,882
I promised my mother I'd be back.

16
00:04:30,002 --> 00:04:30,842
And you will.

17
00:04:45,883 --> 00:04:47,483
It wasn't the devil's work.

18
00:05:18,163 --> 00:05:21,444
Let us pray in honor of Juan Casellas

19
00:05:22,443 --> 00:05:25,164
and all those fallen in
the Battle of the Bruc.

20
00:05:25,923 --> 00:05:28,923
With the help of the Virgin of Montserrat

21
00:05:29,283 --> 00:05:31,083
they defeated the French army.

22
00:05:31,244 --> 00:05:32,324
Where is Juan?

23
00:05:34,004 --> 00:05:35,964
I'll talk to that fool later.

24
00:05:36,123 --> 00:05:37,764
We'd better go in now.

25
00:06:06,805 --> 00:06:09,325
Excuse me.

26
00:06:11,565 --> 00:06:12,844
I didn't mean to disturb you.

27
00:06:22,165 --> 00:06:23,445
It's beautiful!

28
00:06:25,605 --> 00:06:26,805
Are you a painter?

29
00:06:26,965 --> 00:06:27,965
A journalist.

30
00:06:32,885 --> 00:06:34,925
Henry Magne du Moniteur.

31
00:06:44,126 --> 00:06:45,965
You must be the young man

32
00:06:46,286 --> 00:06:47,846
they're all taking about.

33
00:06:48,005 --> 00:06:49,485
People here like to talk.

34
00:06:49,646 --> 00:06:51,605
Don't take any notice of them.

35
00:06:52,085 --> 00:06:56,285
No one better than you could
tell me what happened.

36
00:06:58,925 --> 00:07:00,566
How could a handful of volunteers

37
00:07:00,725 --> 00:07:04,925
force a whole army to retreat?

38
00:07:08,366 --> 00:07:09,326
It was…

39
00:07:11,166 --> 00:07:12,646
It was the mountain.

40
00:07:15,566 --> 00:07:16,766
The mountain?

41
00:07:34,206 --> 00:07:36,286
The mountain and the Virgin of Montserrat.

42
00:07:36,927 --> 00:07:38,646
There's no more to tell.

43
00:07:38,806 --> 00:07:40,847
Thanks for the drawing.

44
00:08:26,608 --> 00:08:28,128
I doubt they'll be back.

45
00:08:28,288 --> 00:08:30,808
But if they are, we'll beat them again.

46
00:08:31,327 --> 00:08:33,528
They've defeated all the armies in Europe.

47
00:08:33,688 --> 00:08:36,127
A small failure won't stop them.

48
00:08:36,487 --> 00:08:38,047
You say that because you're half-French.

49
00:08:38,208 --> 00:08:40,248
Miguel! Don't talk like that
to the doctor.

50
00:08:40,408 --> 00:08:41,448
Leave him.

51
00:08:42,008 --> 00:08:44,448
He'll soon realize
all new ideas come from France.

52
00:08:44,608 --> 00:08:46,488
-No one can stop that.
-Father…

53
00:08:47,008 --> 00:08:48,568
My brother will.

54
00:08:52,488 --> 00:08:54,728
If he did it once in the Bruc,
he can do it again.

55
00:08:54,888 --> 00:08:58,448
That's enough, Miguel.
Listen to your mother.

56
00:08:59,088 --> 00:09:01,448
Sorry, he's a bit impulsive.

57
00:09:12,889 --> 00:09:16,249
I always wondered
when the first defeat would be.

58
00:09:31,169 --> 00:09:32,889
I imagined something

59
00:09:34,289 --> 00:09:35,729
more glorious.

60
00:09:35,889 --> 00:09:36,889
Choose!

61
00:09:37,049 --> 00:09:40,049
The implacable style of Pascal Baraton

62
00:09:41,089 --> 00:09:43,410
or the iron fists of the Turk.

63
00:09:46,449 --> 00:09:48,049
Make your bets!

64
00:09:49,569 --> 00:09:51,729
It's your last chance.

65
00:09:53,209 --> 00:09:54,169
One…

66
00:09:55,410 --> 00:09:56,689
Two…

67
00:09:57,450 --> 00:09:58,530
Three!

68
00:10:03,290 --> 00:10:04,250
Go ahead!

69
00:10:05,610 --> 00:10:06,729
The fight

70
00:10:07,890 --> 00:10:09,330
can begin now.

71
00:10:21,490 --> 00:10:25,090
It's urgent, Captain.
From the Emperor's headquarters.

72
00:10:58,171 --> 00:10:59,291
"Dear Eric:

73
00:11:00,571 --> 00:11:04,171
I never thought I'd ever have to read
a communique of defeat.

74
00:11:07,571 --> 00:11:10,811
It is at such moments of despair
that I need soldiers

75
00:11:11,731 --> 00:11:12,611
like you.

76
00:11:15,092 --> 00:11:16,532
You belong

77
00:11:16,691 --> 00:11:20,132
to that race of brave soldiers
that only France can produce.

78
00:11:21,651 --> 00:11:22,772
Don't let

79
00:11:23,211 --> 00:11:26,411
our enemies defile the French flag
with impunity.

80
00:11:27,491 --> 00:11:30,692
I know you'll pursue that drummer
till you find him,

81
00:11:31,211 --> 00:11:34,652
and that you'll cut off his head
and show it to the world.

82
00:11:37,331 --> 00:11:38,492
The whole of Europe will know

83
00:11:38,651 --> 00:11:41,692
that those who threaten the honor
of France must die.

84
00:11:42,172 --> 00:11:43,932
I'm counting on you."

85
00:11:57,572 --> 00:11:59,292
We have a winner!

86
00:12:00,213 --> 00:12:03,172
The implacable Pascal Baraton!

87
00:12:23,373 --> 00:12:24,333
Gather all the men.

88
00:12:29,573 --> 00:12:31,533
How many did you kill, Bruc?

89
00:12:32,453 --> 00:12:33,413
My name is Juan.

90
00:12:33,573 --> 00:12:36,533
I hate to be called Bruc,
especially by my brother.

91
00:12:36,693 --> 00:12:37,533
Pay attention.

92
00:12:37,693 --> 00:12:40,213
These weapons
are useless at over 15 meters.

93
00:12:40,573 --> 00:12:44,173
Why won't you say what happened?
How many men where there?

94
00:12:44,333 --> 00:12:47,374
To hunt you must be patient and quiet.

95
00:12:59,254 --> 00:13:01,134
It can smell us. Come.

96
00:13:16,094 --> 00:13:17,374
There it is.

97
00:13:22,014 --> 00:13:23,574
What are you waiting for?

98
00:13:26,094 --> 00:13:26,974
Shoot!

99
00:13:29,814 --> 00:13:31,494
-Run!
-Where to?

100
00:13:31,655 --> 00:13:32,975
This way, Miguel!

101
00:13:33,614 --> 00:13:34,854
Jump! Run!

102
00:14:05,335 --> 00:14:06,815
I keep thinking about it.

103
00:14:10,575 --> 00:14:13,615
You were very brave
in the Battle of the Bruc.

104
00:14:13,775 --> 00:14:15,175
I was lucky.

105
00:14:16,296 --> 00:14:19,015
Your mother and I have some savings.

106
00:14:19,375 --> 00:14:22,735
Not much, but enough
to get you to Barcelona

107
00:14:23,136 --> 00:14:25,296
to join the Military Academy.

108
00:14:30,456 --> 00:14:32,216
I've watched you grow, son.

109
00:14:32,655 --> 00:14:35,055
You're as hard as these mountains.

110
00:14:35,496 --> 00:14:37,935
And there is no better hunter
than you in the whole region.

111
00:14:38,096 --> 00:14:39,615
Father, please…

112
00:14:41,216 --> 00:14:43,095
There is no future here, son.

113
00:14:45,376 --> 00:14:49,216
You'll be a coalman all your life,
same as your grandfather.

114
00:14:49,376 --> 00:14:51,776
Same as your children if you don't change.

115
00:14:53,136 --> 00:14:56,976
And now is the moment to do it.
Believe me, son.

116
00:15:00,016 --> 00:15:02,296
Gloria's father is a doctor.

117
00:15:06,856 --> 00:15:10,496
He won't let her marry a mere coalman.

118
00:15:12,896 --> 00:15:16,497
Then let me have that money
to start my own business.

119
00:15:19,816 --> 00:15:21,736
So I can stop being a mere coalman.

120
00:15:26,017 --> 00:15:27,736
I'm proud of you, son.

121
00:15:31,257 --> 00:15:32,657
We all are.

122
00:15:43,177 --> 00:15:44,017
Marti!

123
00:15:44,177 --> 00:15:45,137
Juan!

124
00:15:45,777 --> 00:15:49,497
-What's my godfather doing here?
-I've a surprise for you.

125
00:15:50,177 --> 00:15:53,097
Granted by the Field Marshall.

126
00:15:56,657 --> 00:15:59,618
I wish I'd been with you in the Bruc.

127
00:16:00,017 --> 00:16:02,578
But first you should wash yourself.

128
00:16:09,098 --> 00:16:10,937
The Frogs will take their time.

129
00:16:12,058 --> 00:16:13,937
They'll never forgive us.

130
00:16:16,538 --> 00:16:18,858
Napoleon had never lost a battle.

131
00:16:19,338 --> 00:16:22,378
We'll thrash them again, like in the Bruc.

132
00:16:22,538 --> 00:16:25,658
-Like in the Bruc.
-Long live the Bruc!

133
00:16:28,698 --> 00:16:30,698
Good night, sir.

134
00:16:31,178 --> 00:16:32,178
Stop!

135
00:16:37,578 --> 00:16:39,058
Load your weapons.

136
00:16:46,098 --> 00:16:48,099
Stop or we'll shoot!

137
00:17:26,659 --> 00:17:27,820
Where is he?

138
00:18:03,660 --> 00:18:04,980
Where are you going?

139
00:18:07,781 --> 00:18:09,821
Don't you dare follow me again.

140
00:18:28,541 --> 00:18:29,701
Do you like it?

141
00:18:33,021 --> 00:18:34,181
A lot.

142
00:18:34,341 --> 00:18:35,741
It's for you.

143
00:18:36,181 --> 00:18:37,901
No, it's yours.

144
00:18:39,421 --> 00:18:40,661
You've earned it.

145
00:18:40,821 --> 00:18:42,581
I want you to keep it

146
00:18:45,381 --> 00:18:47,541
till the day we get married.

147
00:18:47,901 --> 00:18:50,502
That will be the only time I'll wear it.

148
00:19:09,222 --> 00:19:10,982
I've spoken to my father.

149
00:19:14,781 --> 00:19:18,222
He knows someone
at Havana's General Hospital.

150
00:19:20,182 --> 00:19:22,462
I could get a job there.

151
00:19:23,462 --> 00:19:25,862
We could fulfil our dream.

152
00:20:21,344 --> 00:20:23,984
Here he is, the hero of the Bruc.

153
00:20:24,863 --> 00:20:27,543
Hunted down like a rat.

154
00:20:35,984 --> 00:20:37,184
It's not him.

155
00:20:40,144 --> 00:20:42,983
Who is he? Not the one from the Bruc?

156
00:20:45,184 --> 00:20:47,063
It's his younger brother.

157
00:20:51,864 --> 00:20:53,224
It's his brother.

158
00:21:08,464 --> 00:21:09,864
What shall we do, Captain?

159
00:21:11,704 --> 00:21:12,624
Burn it!

160
00:21:18,345 --> 00:21:19,305
Juan…

161
00:21:20,025 --> 00:21:21,345
It's my home.

162
00:21:23,265 --> 00:21:25,305
-What happened?
-I don't know.

163
00:21:25,464 --> 00:21:27,384
Go and find Marti, quick!

164
00:21:40,065 --> 00:21:40,945
Father!

165
00:21:41,105 --> 00:21:42,225
Father!

166
00:21:50,905 --> 00:21:52,025
Mother!

167
00:21:54,226 --> 00:21:55,225
Mother!

168
00:21:58,625 --> 00:21:59,705
Mother!

169
00:22:02,585 --> 00:22:04,025
Miguel!

170
00:22:08,665 --> 00:22:09,586
Miguel!

171
00:22:10,626 --> 00:22:11,706
Miguel!

172
00:22:13,146 --> 00:22:14,065
Miguel!

173
00:22:33,506 --> 00:22:35,426
No!

174
00:22:36,866 --> 00:22:38,226
Miguel!

175
00:22:55,346 --> 00:22:56,186
Hang in there, Juan!

176
00:23:01,667 --> 00:23:02,587
Marti!

177
00:23:05,747 --> 00:23:07,027
Attab!

178
00:23:55,028 --> 00:23:56,788
I want everyone out.

179
00:23:59,108 --> 00:24:02,588
Don't make us throw you out by force.

180
00:24:11,668 --> 00:24:12,908
Are you French?

181
00:24:13,468 --> 00:24:14,509
So am I.

182
00:24:17,149 --> 00:24:18,388
Henry Magne.

183
00:24:18,829 --> 00:24:19,868
Journalist.

184
00:24:22,708 --> 00:24:23,629
Here.

185
00:24:29,668 --> 00:24:30,669
Five!

186
00:25:19,070 --> 00:25:21,029
Leave your homes

187
00:25:21,550 --> 00:25:23,870
or we'll burn the village.

188
00:25:38,230 --> 00:25:39,430
I want names. Fiancés,

189
00:25:39,591 --> 00:25:40,750
cousins, grandparents.

190
00:25:40,911 --> 00:25:41,950
All your relatives.

191
00:25:42,750 --> 00:25:47,631
Anyone related to Juan Casellas
come out here immediately.

192
00:25:47,790 --> 00:25:48,870
Now!

193
00:25:50,670 --> 00:25:51,630
No!

194
00:25:55,950 --> 00:25:57,791
Please, stop!

195
00:25:58,791 --> 00:26:00,270
He's just a child.

196
00:26:01,031 --> 00:26:03,311
If you weren't French, you'd be dead.

197
00:26:10,191 --> 00:26:12,191
The next one in your head!

198
00:26:14,791 --> 00:26:15,871
No!

199
00:26:20,191 --> 00:26:21,071
Please!

200
00:26:21,231 --> 00:26:22,711
I'm his fiancée.

201
00:26:42,832 --> 00:26:44,431
She's telling the truth.

202
00:26:48,151 --> 00:26:49,231
Look.

203
00:29:34,355 --> 00:29:35,516
Nouaille!

204
00:29:41,036 --> 00:29:44,075
How many times do I have to tell you?
We must stay together.

205
00:29:44,236 --> 00:29:45,155
Let me see.

206
00:29:45,556 --> 00:29:48,236
-Attab, follow him!
-Don't move.

207
00:30:17,637 --> 00:30:19,557
Two thousand silver reales
if you come with me.

208
00:30:20,277 --> 00:30:23,757
Is no one going to do anything?
I'm offering two thousand reales!

209
00:30:26,716 --> 00:30:28,476
We must do something.

210
00:30:30,156 --> 00:30:32,477
For the love of God!
They took my daughter!

211
00:30:40,877 --> 00:30:42,037
Take care of him.

212
00:30:42,197 --> 00:30:43,877
-I'm not a doctor.
-Never mind.

213
00:30:44,037 --> 00:30:45,477
I have no instruments.

214
00:30:45,637 --> 00:30:47,757
Do what you can, please.

215
00:30:48,317 --> 00:30:49,797
Baraton! Attab!

216
00:30:51,997 --> 00:30:53,317
Let me see.

217
00:30:57,237 --> 00:30:59,237
What you have done is honorable.

218
00:30:59,758 --> 00:31:01,957
If the wound is infected,
we'll be delayed.

219
00:31:38,958 --> 00:31:40,038
He is there.

220
00:31:47,318 --> 00:31:49,238
Let's wait for the Captain.

221
00:32:45,039 --> 00:32:45,960
He's here somewhere.

222
00:34:03,962 --> 00:34:04,881
No!

223
00:34:24,482 --> 00:34:25,402
Down!

224
00:34:49,242 --> 00:34:51,042
Captain, he's with the girl!

225
00:34:55,962 --> 00:34:57,802
-No!
-Don't move!

226
00:34:57,963 --> 00:34:59,602
You've had no time to reload.

227
00:34:59,763 --> 00:35:01,043
Run, Juan!

228
00:35:01,403 --> 00:35:02,442
Run!

229
00:35:20,763 --> 00:35:22,603
Nouaille, stay with her.

230
00:35:22,763 --> 00:35:24,643
The others come with me!

231
00:37:05,646 --> 00:37:06,925
Give it to me.

232
00:37:32,246 --> 00:37:34,206
We don't know if he's dead.

233
00:37:35,126 --> 00:37:36,486
I want his head.

234
00:37:37,566 --> 00:37:38,886
Bring it to me.

235
00:38:27,087 --> 00:38:29,047
Why do you sing in English?

236
00:38:31,447 --> 00:38:32,847
You hate them.

237
00:38:34,167 --> 00:38:35,847
With all my heart.

238
00:38:36,848 --> 00:38:39,087
But their songs are merry.

239
00:38:40,487 --> 00:38:43,448
This one is very popular. "Garryowen".

240
00:38:45,207 --> 00:38:47,007
I'd never heard it.

241
00:38:48,407 --> 00:38:50,048
It's one of my favorites.

242
00:38:53,408 --> 00:38:55,568
Captain Maraval taught it to me.

243
00:38:56,567 --> 00:38:58,607
He was my teacher at the Academy.

244
00:38:58,967 --> 00:39:00,848
He's like a father to me.

245
00:39:02,768 --> 00:39:04,928
Can you untie me a moment?

246
00:39:05,848 --> 00:39:07,208
Please.

247
00:39:11,408 --> 00:39:13,168
I cured you.

248
00:39:23,568 --> 00:39:24,648
Captain?

249
00:39:25,608 --> 00:39:26,649
Father!

250
00:39:27,288 --> 00:39:29,328
Drop your sabre!

251
00:39:31,888 --> 00:39:33,648
Drop your sabre!

252
00:39:35,409 --> 00:39:36,648
On your knees!

253
00:39:37,529 --> 00:39:39,569
-No.
-On your knees!

254
00:39:39,729 --> 00:39:42,089
I only kneel before the Emperor.

255
00:39:43,889 --> 00:39:45,809
And you, free my daughter.

256
00:39:49,289 --> 00:39:50,889
No! Father!

257
00:39:56,769 --> 00:39:58,009
Father!

258
00:40:00,609 --> 00:40:02,249
Murderers!

259
00:40:02,649 --> 00:40:04,409
May God punish you!

260
00:40:08,809 --> 00:40:10,169
Spare the journalist.

261
00:40:10,690 --> 00:40:13,649
He'll draw us holding the boy's head.
Tie the girl.

262
00:40:15,769 --> 00:40:16,889
Father!

263
00:40:34,770 --> 00:40:35,970
Are you sure?

264
00:40:38,610 --> 00:40:40,090
Yes, he was here.

265
00:40:45,810 --> 00:40:47,850
Someone took him by mule.

266
00:41:30,811 --> 00:41:33,051
Drink this, it'll do you good.

267
00:41:33,931 --> 00:41:36,331
You're the young man from the Bruc, right?

268
00:41:37,851 --> 00:41:40,051
I wish I'd never been in that battle.

269
00:41:40,212 --> 00:41:41,451
Don't say that.

270
00:41:41,931 --> 00:41:44,011
They all talk about you since that battle.

271
00:41:44,172 --> 00:41:46,731
You symbolize the struggle
against the invader.

272
00:41:49,332 --> 00:41:51,372
They won't stop till I'm dead.

273
00:41:54,932 --> 00:41:56,532
Don't let them.

274
00:41:58,052 --> 00:41:59,691
We need you alive.

275
00:41:59,852 --> 00:42:02,292
Then give me something to eat.

276
00:42:02,811 --> 00:42:05,412
I may be a symbol, but I'm starving.

277
00:42:05,572 --> 00:42:09,492
No time. They'll soon find you here.

278
00:42:12,652 --> 00:42:14,172
Where can I go?

279
00:42:21,853 --> 00:42:24,973
Come. The view from here is marvelous.

280
00:42:28,492 --> 00:42:32,252
Claim sanctuary, and you'll be safe.

281
00:42:36,892 --> 00:42:37,972
Austerlitz,

282
00:42:38,413 --> 00:42:39,532
Heliopolis,

283
00:42:40,213 --> 00:42:41,733
Eylau, Jena…

284
00:42:42,652 --> 00:42:45,213
You've fought in all the great battles.

285
00:42:46,653 --> 00:42:48,853
You studied with the Emperor.

286
00:42:50,173 --> 00:42:52,933
And everyone knows how highly
he thinks of you.

287
00:42:54,333 --> 00:42:57,533
You should be in Versailles,
not in these mountains.

288
00:42:57,693 --> 00:42:59,413
Since when have you been covering the war?

289
00:42:59,573 --> 00:43:01,213
Since Egypt? Jena?

290
00:43:01,813 --> 00:43:03,693
Since I left my regiment.

291
00:43:03,853 --> 00:43:06,213
I had my leg blown apart in Egypt.

292
00:43:06,373 --> 00:43:09,213
You like the battlefield. Me too.

293
00:43:09,374 --> 00:43:13,613
I don't like watching from afar.
I like being among my men.

294
00:43:14,613 --> 00:43:15,773
And they know it.

295
00:43:17,253 --> 00:43:18,173
They repay me well.

296
00:43:18,333 --> 00:43:19,773
Like in Eylau.

297
00:43:20,853 --> 00:43:23,854
De la Mata, the Catalan fellow,
saved my life.

298
00:43:25,214 --> 00:43:26,374
I owe him one.

299
00:43:28,214 --> 00:43:30,893
-Did you talk to the coalman?
-Yes.

300
00:43:31,814 --> 00:43:34,174
How did he defeat Schwartz's column?

301
00:43:36,574 --> 00:43:39,014
He said it was thanks to his Virgin.

302
00:43:39,894 --> 00:43:41,374
And to the mountain.

303
00:43:47,134 --> 00:43:48,534
If you kill him,

304
00:43:48,974 --> 00:43:50,534
he'll become a legend.

305
00:43:54,774 --> 00:43:56,175
If I kill him,

306
00:43:56,655 --> 00:43:59,574
he won't even be a footnote
in the history books.

307
00:44:25,095 --> 00:44:26,335
Good morning.

308
00:44:34,055 --> 00:44:35,975
We're looking for a young man.

309
00:44:36,135 --> 00:44:37,335
A coalman.

310
00:44:38,896 --> 00:44:41,176
There's no coalman here.

311
00:44:41,335 --> 00:44:43,456
Someone took him by mule.

312
00:44:44,135 --> 00:44:45,256
By mule?

313
00:44:46,015 --> 00:44:48,575
Everyone here has a mule.

314
00:45:01,936 --> 00:45:05,016
Do you like chickpeas?

315
00:45:05,176 --> 00:45:06,616
He's deaf and dumb.

316
00:45:08,376 --> 00:45:10,976
He was taken prisoner in Egypt.

317
00:45:11,776 --> 00:45:13,496
The Mamelukes tortured him,

318
00:45:13,656 --> 00:45:16,736
but they couldn't get a word out of him.

319
00:45:17,616 --> 00:45:19,696
And you know what happened?

320
00:45:19,856 --> 00:45:21,736
They cut his tongue.

321
00:45:25,176 --> 00:45:26,976
Difficult to understand him.

322
00:45:38,297 --> 00:45:39,337
Captain!

323
00:45:51,056 --> 00:45:52,136
Try them!

324
00:45:55,017 --> 00:45:56,057
Try them!

325
00:46:08,177 --> 00:46:10,098
How many did you kill, Bruc?

326
00:46:10,257 --> 00:46:12,978
You were very brave
in the Battle of the Bruc.

327
00:46:13,137 --> 00:46:14,058
Are you all right, son?

328
00:46:14,217 --> 00:46:16,897
Why won't you tell us what happened?

329
00:46:20,817 --> 00:46:23,058
Everyone is waiting for you.

330
00:46:25,737 --> 00:46:27,057
I doubt they'll be back.

331
00:46:27,218 --> 00:46:29,298
But if they are, we'll beat them again.

332
00:46:29,457 --> 00:46:31,818
A small failure won't stop them.

333
00:46:31,977 --> 00:46:33,498
My brother will.

334
00:46:33,657 --> 00:46:35,937
If he did it once in the Bruc,
he can do it again.

335
00:46:36,098 --> 00:46:38,378
Isn't fighting for your country
a good enough reason?

336
00:46:39,778 --> 00:46:41,818
We could fulfil our dream.

337
00:46:42,218 --> 00:46:43,778
I'm proud of you, son.

338
00:46:43,938 --> 00:46:44,938
I love you.

339
00:46:45,378 --> 00:46:46,778
We all are.

340
00:47:08,258 --> 00:47:09,379
Where is he?

341
00:47:09,538 --> 00:47:12,619
This is a sacred place.
You can't come in here armed.

342
00:47:12,778 --> 00:47:16,059
Father, we know a coalman is hiding here.

343
00:47:16,219 --> 00:47:19,498
Hand him over to us,
and we'll leave quietly.

344
00:47:19,659 --> 00:47:24,219
People here come and go at their own will.

345
00:47:30,339 --> 00:47:32,219
They claim sanctuary.

346
00:47:34,099 --> 00:47:35,819
The Revolution doesn't believe in God.

347
00:48:13,900 --> 00:48:17,780
This is the House of God!
Armed men have no place here.

348
00:48:18,460 --> 00:48:19,380
The cowls!

349
00:48:19,900 --> 00:48:21,220
Remove your cowls!

350
00:48:22,460 --> 00:48:24,660
-This is outrageous!
-Get out of here!

351
00:48:25,420 --> 00:48:26,980
Remove your cowls!

352
00:48:36,420 --> 00:48:39,900
Tell me where he is,
or I'll set fire to the monastery.

353
00:48:40,060 --> 00:48:42,501
Nothing will be left of your Virgin.

354
00:49:13,421 --> 00:49:15,461
Enough! Stop killing innocent people!

355
00:49:19,102 --> 00:49:20,021
Attab!

356
00:49:21,061 --> 00:49:23,341
Find Nouaille. Bring the girl.

357
00:50:41,543 --> 00:50:45,663
I'll kill you. Better still,
they'll cut your girl's throat.

358
00:51:26,024 --> 00:51:27,504
Tell him to surrender!

359
00:51:27,984 --> 00:51:29,144
He says you should surrender.

360
00:51:30,385 --> 00:51:32,344
We have your fiancé.

361
00:51:32,704 --> 00:51:34,624
Surrender and she'll be spared.

362
00:51:34,784 --> 00:51:37,064
If you don't surrender, she'll die.

363
00:51:37,825 --> 00:51:39,265
We have no interest in her!

364
00:51:44,185 --> 00:51:45,465
Don't do it, Juan!

365
00:51:48,664 --> 00:51:51,025
Don't hurt her! Let her go!

366
00:52:02,585 --> 00:52:04,025
Next it will be her ear.

367
00:52:05,705 --> 00:52:06,905
Her ear!

368
00:52:09,065 --> 00:52:10,505
Let her go or he dies!

369
00:52:11,225 --> 00:52:14,465
Captain, I trust you.

370
00:52:20,265 --> 00:52:21,345
I owe him my life.

371
00:52:25,625 --> 00:52:27,986
Let him go and I'll free the girl!

372
00:52:28,625 --> 00:52:30,506
Let me go, he says!

373
00:52:30,986 --> 00:52:32,866
Let her go first!

374
00:52:35,026 --> 00:52:36,185
Let her go.

375
00:52:42,106 --> 00:52:43,546
Run, Juan!

376
00:53:12,306 --> 00:53:13,827
-Help the girl!
-What?

377
00:53:14,346 --> 00:53:15,306
Help her!

378
00:53:47,827 --> 00:53:49,187
This one, Captain!

379
00:54:21,428 --> 00:54:23,988
If you get in the way again,
I'll kill you.

380
00:55:03,709 --> 00:55:05,229
Have you got a flint?

381
00:55:06,429 --> 00:55:08,629
I need to cauterize my wound.

382
00:55:09,749 --> 00:55:10,629
Gloria!

383
00:55:12,589 --> 00:55:14,429
Maybe you really are the devil.

384
00:55:14,749 --> 00:55:15,629
Gloria.

385
00:55:23,029 --> 00:55:24,150
My father…

386
00:55:24,309 --> 00:55:25,389
He also.

387
00:55:25,549 --> 00:55:26,629
Gloria, I'm sorry.

388
00:55:27,750 --> 00:55:29,589
Sorry I got you involved in this.

389
00:55:30,990 --> 00:55:32,469
Don't say that.

390
00:55:33,350 --> 00:55:35,349
Take her down to the village.

391
00:55:36,870 --> 00:55:38,349
You're not coming?

392
00:55:38,510 --> 00:55:41,790
If I go down with you, they'll find me.

393
00:55:42,789 --> 00:55:44,670
And more people will die.

394
00:55:46,190 --> 00:55:49,070
I need you to go down and ask for help.

395
00:55:51,110 --> 00:55:53,110
Don't let them kill you, Juan.

396
00:56:02,311 --> 00:56:04,430
If there's hand to hand combat,

397
00:56:04,951 --> 00:56:07,150
look out for Maraval's boot.

398
00:56:14,230 --> 00:56:16,390
We should go to the village.
He needs help.

399
00:56:19,870 --> 00:56:21,790
I'll wait for him here.

400
00:56:23,950 --> 00:56:26,071
You go down, if you want.

401
00:56:27,670 --> 00:56:29,230
He needs me.

402
01:01:03,157 --> 01:01:04,677
The food is good.

403
01:01:05,037 --> 01:01:07,037
It's your stomach that's not right.

404
01:03:00,359 --> 01:03:01,799
We are soldiers.

405
01:03:03,319 --> 01:03:06,119
We deserve to die
fighting against a wall of bayonets,

406
01:03:06,720 --> 01:03:09,000
not in these damn mountains.

407
01:03:32,320 --> 01:03:35,200
He's taking us to his territory.

408
01:04:34,761 --> 01:04:36,361
Damn mountains!

409
01:04:37,842 --> 01:04:39,921
He leaves no trace on the rocks.

410
01:04:52,722 --> 01:04:53,882
He's there.

411
01:04:54,042 --> 01:04:55,122
Let me go.

412
01:04:56,002 --> 01:04:57,762
I'll bring you his head.

413
01:05:23,242 --> 01:05:26,803
Each hour that goes by
is like a dagger in France's heart.

414
01:05:34,323 --> 01:05:35,602
I want his head.

415
01:06:12,803 --> 01:06:13,804
It can't be!

416
01:07:06,525 --> 01:07:09,005
He's just a coalman. A nobody.

417
01:09:25,248 --> 01:09:26,488
Come out!

418
01:09:29,968 --> 01:09:32,368
Fight bravely!

419
01:09:32,528 --> 01:09:34,088
Be a man!

420
01:09:39,328 --> 01:09:42,088
You wanted to bring me here?

421
01:09:42,808 --> 01:09:44,528
Well, here I am!

422
01:09:44,689 --> 01:09:47,008
Come on out!

423
01:09:47,168 --> 01:09:49,888
Be a man! Fight!

424
01:10:05,449 --> 01:10:07,809
You murdered my parents!

425
01:10:18,689 --> 01:10:20,889
You murdered my brother!

426
01:15:37,936 --> 01:15:40,216
You're as hard as these mountains.

427
01:15:55,257 --> 01:15:57,417
But you won't come out alive.

428
01:17:46,899 --> 01:17:48,059
Juan!

429
01:18:01,859 --> 01:18:03,660
I love you so much.

430
01:18:09,339 --> 01:18:11,739
I'm so proud of you.

431
01:18:15,660 --> 01:18:16,699
Have this.

432
01:18:25,500 --> 01:18:27,140
You deserve it more than I do.

433
01:20:05,902 --> 01:20:08,542
"AH, THE SPANISH WAR!

434
01:20:08,702 --> 01:20:13,022
THAT DAMN WAR WAS THE ORIGIN
OF THE TRAGEDY OF FRANCE."

435
01:20:13,182 --> 01:20:16,222
NAPOLEON BONAPARTE, 1816.
IN
OF THE TRAGEDY OF FRANCE."